こころに残る風景や音楽♪


ありふれた日々の中から ふと こころに残る風景写真と その想いを書き綴っています。
by umikaze1023
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
夢が叶う法則
1.夢をもつ
2.夢を語り合う仲間をもつ
3.夢を支えてくれる人をもつ
4.夢を叶えつづけている
仲間をもつ
5.夢が必ず叶うと信じる

(夢が叶う日めくり)より


記事ランキング
最新の記事
誕生日♪
at 2017-10-25 23:38
百万年の幸せ♪
at 2017-04-03 13:19
誕生
at 2016-10-25 00:15
しあわせ
at 2016-08-08 16:02
一期一会
at 2016-04-22 07:37
365日の紙飛行機
at 2016-04-01 22:57
いつか どこかで♪
at 2015-12-31 23:58
♪「 One Dream」 ..
at 2015-12-08 07:43
小さな恋のうた
at 2015-09-16 12:22
【MV】恋するフォーチュンク..
at 2015-05-21 12:56
水曜日の朝
at 2015-04-08 19:01
空に花 大地に花
at 2015-03-11 13:46
クリス・ハート - I LO..
at 2014-04-23 17:31
Love letter ~桜~
at 2014-04-10 23:56
島谷ひとみ / 「あなたを胸..
at 2014-04-03 21:47
1000のコトバ 倖田來未
at 2014-04-01 21:21
恋のあとがき
at 2014-03-31 06:43
熊木杏里 - 「桜」(コブク..
at 2014-03-28 06:58
さよなら大好きな人 花*花 ..
at 2014-02-27 12:00
「One more time..
at 2014-02-26 20:06
以前の記事
カテゴリ
最新のコメント
Thanks for w..
by Claire at 02:38
見た目がオシャレな大人の..
by フェラガモ靴 at 07:21
DRもアイアンもキャロか..
by ポーター 店舗 at 05:05
本当にそう思うのです。 ..
by nageire-fushe at 14:24
新しいブログ、楽しみにし..
by nageire-fushe at 22:10
pikakeさん 初めて..
by umikaze1023 at 19:24
かわいいブログですね。。..
by pikake at 03:35
そうですね~♪ 雨に濡..
by umikaze1023 at 21:04
お庭に水を得た花たちが ..
by nageire-fushe at 11:16
nageireさん 褒め..
by umikaze1023 at 20:57
美しいですね~~~~~ ..
by nageire-fushe at 14:46
私もそう思います^^ ..
by umikaze1023 at 11:35
なんとすばらしい生活をな..
by nageire-fushe at 21:06
nageireさん はい..
by umikaze at 23:39
広々として心が開放されそ..
by nageire-fushe at 14:47
nageireさん いつ..
by umikaze at 00:35
はい、きっと この町独自..
by umikaze at 00:33
面白い企画ですね~~~~..
by nageire-fushe at 14:32
群れて咲く花の圧倒的な面..
by nageire-fushe at 14:31
nageireさん こん..
by umikaze1023 at 21:25
お気に入りブログ
最新のトラックバック
ライフログ
検索
ブログパーツ
その他のジャンル
Skypeボタン
外部リンク
ファン
ブログジャンル
画像一覧

f0099147_9552642.jpg

J'AIME PARIS AU MOIS DE MAI は
日本語で『五月のパリが好き』
古い シャンソンです


アズナヴール詞 Paroles: Charles AZNAVOUR
ロシュ曲 Musique: Pierre ROCHE
アズナヴール唱 Création: Charles AZNAVOUR


J'aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu'une nouvelle jeunesse
S'empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner

J'aime Paris au mois de mai
Quand l'hiver le delaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés

僕はパリの5月が好きだ
花のつぼみが芽吹いて
若々しい命が
春の光を受けた古い
街を被いつくすのを

僕はパリの5月が好きだ
冬のしばりが解かれ
太陽が目覚めたばかりの
家々の屋根をなでるのを

J'aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe

Il me plaît à me promener
Par les rues qui se faufilent
A travers toute la ville
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

通る道のあちこちに
すずらんのこの香りの
そよ風に乗ってにおうのが
たまらなく好きなんだ

散歩するのは楽しい
通りから次の通りへ
街を横切って歩く
僕は、僕はパリの5月が好きだ

J'aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté

J'aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s'anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller

J'aime quand le vent m'apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l'on colporte
De porte en porte

Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
Tout en draguant les filles
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

僕はパリの5月が好きだ
日が昇るときに
浅い眠りから覚めた
街はあでやかさを
取り戻して色気づく

僕はパリの5月が好きだ
すべてが急にいきいきと
見知らぬ世界から
幸せな太陽が輝くのを

そよ風が運んでくる
いろんな物音や
おしゃべりの声が
戸口から戸口へと

散歩するのは楽しい
通りには人があふれ
娘たちに誘いかける
僕は、僕はパリの5月が好きだ
[PR]

by umikaze1023 | 2007-04-26 09:55 | 音楽
<< 藤 海 >>